📚Шарль Перро. Про выбор перевода и иллюстратора. 🗝️
Когда знакомимся со сказками Шарля Перро, отдаю предпочтение пересказам Тамары Габбе. Они самые изысканные в плане речевых оборотов и выбора лексических средств. Написано доступно для девочек 4-5 лет, и при этом с большим вкусом и эстетическим азартом, который у меня всегда вызывает волнение уже в предвкушении. Тамара Габбе тонко и умело сочетает общеизвестные, понятные для малыша слова с лёгким, сладостно слетающим с губ антуражем изображаемой эпохи (приблизительно конец XVII в), чудесные герои фантазийного мира европейской сказки оживают под её пером. Эти тексты воздушные, летучие, без тяжеловесных пафосных умозаключений, игривые, пронзительно красивые в своей простоте и нежности в отношении к чувствам ребёнка.
"Спящая красавица" из издания 1983г с иллюстрациями Б.Дехтерёва. По сюжету восьмая фея, которую забыли пригласить на празднование дня рождения, наложилана принцессу проклятие, по которому она должна была уколоть руку веретеном и от этого умереть. Благодаря доброй и внимательной юной фее принцесса становится спящей красавицей на сто лет. Зачарованный старинный замок также будет погружен долгий сон. Принцу предстоит пройти через заколдованный лес. В сказке множество интересных деталей и точных кратких описаний убранства и образа жизни королевских особ, а также высоких достоинств легендарных героев.
А пример языка я выбрала такой: "Принцесса была великолепно одета и с удовольствием поглядывала на себя в зеркала, а влюблённый принц, разумеется, ни слова не сказал ей о том, что фасон ее платья вышел из моды по крайней мере сто лет назад и что такие рукава и воротники не носят со времён его прапрабабушки".
В карусели иллюстрации разных художников из классных изданий: "Спящая красавица" (Борис Дехтерёв), "Золушка" (Эльза Ориоль), "Кот в сапогах" (Михаил Бычков). Какой иллюстратор вам по душе?
Обзор "Золушки" с иллюстрациями Эльзы Ореоль https://www.instagram.com/p/CL1Tc7Wg8Vl/?igshid=YmMyMTA2M2Y=
#книжные_обзоры #тамара_габбе #спящая_красавица #малышам_second #книгадлядетей #малышке #борис_дехтерев #шарль_перро #книжный_отзыв